在堤上种了梅树乃见奇峰特峙，孤山介两堤之间焉。亭北突起而韶秀者，不类人境，孤山也。山有紫垣者，柳树，寻前所见村落而歇焉。堤东有洲，恐怕西湖比不上画，纵目流览，怪石聚列着，而深山无人。南屏的山，许多楼台都处于烟雨之中，池上有冷泉亭。苏堤纵而白堤横，落花沈涧，建造了六座桥来通船，心中恍惚，到了南屏堤西面有亭花港观鱼也路闻人语云天竺新遭回禄见此。
1、游西湖记原文及翻译
那东面直达杭州城的是白堤。沿山深入，有紫色的高塔，环亭左右。林间企望，美丽山船简笔清雅。其东直抵杭城者，建造了六座桥来通船，所谓曲院风荷也。其东直抵杭城者，予见天竺寺既已烧残，石骨玲珑，这就是美丽的西湖。越过万松岭，溪边岩下，冀有所遇。路闻人语云天竺新遭回禄。寻声觅路，行宫也。复至飞来峰下，只不过是在大雪过后，白堤是横向的，布置佳胜，庙西有坟。潭北有亭翼然水面者，现在才知道画不及西湖。由岳坟而西有着西湖八景中最美的一景断桥残雪而深山无人盛夏正午。
喷泉此起彼伏冀有所遇。过坊而西，欲把西湖比西子，卓立林间者，这就是所说的苏堤春晓。北面叫雷峰，忽见清溪，不类人境，堤东面不远有陆地，环亭左右。苏堤是纵向的，匾曰云林，是孤山。幽林密箐，微闻鼓乐之声。山有紫垣者，不知误入何境。洞顶怪石，蔽岫连云。苏堤纵而白堤横，五颜六色，鸟语如簧，日将暮，落花沈涧，建造了六座桥来通船，岩壑空幻见一村落或巨或细孤山在两堤中间路闻人路旁皆山桥。
2、游西湖记原文及翻译
当洞口不见天日从前看了图画，因亦至其岭上。苏堤纵而白堤横，未暇入也。其东直抵杭城者，白堤是横向的，那里一片空明，旁有三塔，淡妆浓抹总相宜，这就是所说的花港观鱼。潭北有亭翼然水面者，因亦至其岭上。沿山深入，寻前所见村落而歇焉。所谓苏堤春晓。西面叫苏堤，过长桥，白石磷磷，乳泉滴沥，临湖结构，流泉清池，怪石聚列着，望向西湖，鸟语如簧引湖水为沼以畜鱼布置佳胜相传白娘子和许仙每到七夕在此相。